Translation Quality Assessment: Past and Present
TQA 读书笔记 01
本文为个人学习笔记，非官方内容，版权归原作者及出版社所有。
Chapter 1: Translation theory and translation quality assessment
House 在本章主要是阐述翻译的概念以及翻译理论概览。
House 认为，对等 equivalence 是翻译理论的核心概念，翻译质量评价 TQA 是翻译理论的核心内容，而翻译的核心仍然是语言学。
翻译的定义
House 将翻译 translation 定义为：
Translation can be defined as the result of a linguistic-textual operation in which a text in one language is re-contextualized in another language.
相比起 Jakobson 对翻译作出的三分类理论，House 这里主要强调的是两种语言间的翻译。在后续对自己 TQA 模型分析中，House 也确实关注的是语际翻译的层面。House 还强调，翻译作为语言-文本层面的行为仍然受超语言因素和条件影响。语言-文本层面可以视作内部因素，超语言、语境层面可以视作外部因素，在翻译中，需要这两种因素的交叉。House 列出了多种交叉因素，但也指出很难完全考虑所有这些因素。剔除这些外围因素之后，House 给出了翻译的最小定义：
a replacement of an original text in one language with a text in another language.
House 认为，翻译受到来自原文信息和译入语同类文本规范的双重束缚，这是翻译的基本特征。
翻译是跨文化交际和社交行为
House 指出，翻译并非只是语言上的行为，同样是跨文化交际行为。译者在翻译时，必须考虑到 text 与 context 的关系，这种做法称为 re-contextualization。这种关系会受到如权力关系、道德伦理之类的外部因素的影响。
END