Translation Termbases

Terminology

Excel-shaped termbases for source terms, target terms, notes, and examples.

Sample EN-JA-ZH Translation Studies

Source: English Targets: Japanese / Chinese
Source JapaneseChinese Note Examples
source text 起点テクスト原文 源文本原文 Use the more technical term in theory notes and the shorter term in practice notes.
  1. The source text constrains the translator's choices.
  2. Compare the source text and target text before revision.
target text 目標テクスト訳文 目标文本译文 Keep this term paired with source text when discussing translation quality.
  1. The target text should be evaluated in relation to function and context.